0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:02:34,640 --> 00:02:36,596 Ils nous attendaient mais c'est ridicule. 2 00:02:36,800 --> 00:02:39,792 On dirait... Mardi Gras. 3 00:02:41,000 --> 00:02:42,752 Une bonne chance. - Merci. 4 00:02:44,040 --> 00:02:45,837 Regarder. Qu'en penses-tu? 5 00:02:46,160 --> 00:02:48,276 Vous êtes une femme d'affaires astucieuse. 6 00:02:48,600 --> 00:02:49,794 Est-ce le bateau ? - Oui. 7 00:02:50,000 --> 00:02:52,798 L'ancien Massachusetts. Idéal pour ces eaux. 8 00:02:53,120 --> 00:02:55,554 Bravo, Jack. Il est beau. 9 00:02:56,600 --> 00:02:57,794 M. Madsen... - Appelez-moi Jack. 10 00:02:58,000 --> 00:02:59,274 Gary Richards. Votre maître. 11 00:02:59,480 --> 00:03:01,516 C'est Jennifer. - Salut, Jennifer. 12 00:03:01,720 --> 00:03:03,711 C'est Gail. - Salut, Gail. 13 00:03:03,920 --> 00:03:04,830 Et voici Bill. 14 00:03:05,440 --> 00:03:08,432 Timide, lent, grincheux... - Qui est-ce ? 15 00:03:08,760 --> 00:03:10,512 Manny et Pépé. Ils m'aideront. 16 00:03:10,840 --> 00:03:13,308 Manny sait où sont les poissons. 17 00:03:13,640 --> 00:03:16,438 S'il veut... 18 00:03:17,040 --> 00:03:19,918 Notez les petits. Il y a un ordinateur portable. 19 00:03:24,680 --> 00:03:28,229 Je sais ce que tu penses. Gros! 20 00:03:33,600 --> 00:03:35,318 Mon Dieu. 21 00:03:41,200 --> 00:03:42,758 Ce qui se produit? 22 00:03:51,520 --> 00:03:53,397 Cela laissera des traces. 23 00:03:58,680 --> 00:04:01,148 Condamner. - Jack… tu n'es pas difficile. 24 00:04:01,480 --> 00:04:03,038 Elle a raison. Gardez votre extérieur. 25 00:04:14,480 --> 00:04:15,629 C'était étrange. 26 00:04:18,360 --> 00:04:20,635 Mangeons simplement. 27 00:04:21,200 --> 00:04:24,158 Le voilà à nouveau. - C'est vrai. 28 00:04:24,360 --> 00:04:27,033 Ils étaient gays. - Mais non. Vous vous imaginez dedans. 29 00:04:27,240 --> 00:04:28,992 Plus que ça même. Ils étaient tellement... 30 00:04:29,320 --> 00:04:30,594 Merde. 31 00:04:31,120 --> 00:04:34,908 Manny, apporte une bouteille. Ce soir, nous célébrons. 32 00:04:35,480 --> 00:04:38,597 Santé. - Chez nous. Et le reste du pot. 33 00:04:38,800 --> 00:04:41,598 Notre... - Et le reste de la marmite ! 34 00:04:45,520 --> 00:04:47,033 Prends un verre, Manny. 35 00:04:47,240 --> 00:04:48,639 Non merci. 36 00:04:48,960 --> 00:04:51,554 Dure journée au port ? - Excusez-moi? 37 00:04:51,880 --> 00:04:54,952 La se�orita est difficile ? Boire un verre avec nous. 38 00:04:55,480 --> 00:04:58,233 Un peu. Ce qui me préoccupe, fait des merveilles. 39 00:04:58,560 --> 00:05:00,357 Besoin de quelque chose ? 40 00:05:01,160 --> 00:05:02,639 Non, tout va bien. Merci. 41 00:05:06,640 --> 00:05:09,757 Tu n'avais rien à dire, Jack. - Ce type est un idiot. 42 00:06:33,560 --> 00:06:36,313 Je dois perdre. 43 00:06:36,520 --> 00:06:38,511 Pour moi, ce sont les routes sur le quai en Marlin. 44 00:06:38,720 --> 00:06:41,473 Je voudrais que tu puisses déchirer. - Non, trop tard. 45 00:06:42,000 --> 00:06:43,274 J'ai mal à la tête. 46 00:06:43,480 --> 00:06:46,392 Prends une bière. Comme au bon vieux temps. 47 00:06:46,600 --> 00:06:49,319 Que je suis heureux. - Allez, Homer. 48 00:06:50,120 --> 00:06:51,838 Veux-tu prendre de l'aspirine ? - Non. 49 00:06:57,080 --> 00:06:58,638 Montre-moi tes jambes. 50 00:07:10,080 --> 00:07:11,638 Joyeux noël. 51 00:07:18,200 --> 00:07:19,269 Aimez-vous? 52 00:07:21,360 --> 00:07:23,510 S'il vous plaît, utilisez vos dents ? 53 00:08:02,160 --> 00:08:02,990 Plus serré. 54 00:08:05,120 --> 00:08:07,918 Demandez à quelqu'un de le faire. 55 00:08:08,680 --> 00:08:09,749 Que ferait-il ? 56 00:08:11,480 --> 00:08:13,152 Qui a dit que c'était un « il » ? 57 00:08:13,360 --> 00:08:15,191 Que feraient-ils ? 58 00:08:15,520 --> 00:08:16,953 Non... 59 00:09:43,560 --> 00:09:47,109 Il a appelé toute la matinée. Il me rend fou. 60 00:09:48,120 --> 00:09:50,714 Quelqu'un le regarde sur nous. 61 00:09:51,960 --> 00:09:54,030 Dois-je lui dire quelque chose ? - Non. 62 00:09:54,360 --> 00:09:56,999 Est-ce qu'on se comprend ? Achetez, d'accord ? 63 00:09:57,200 --> 00:09:59,839 Un instant. Manuel, tu l'as vu ? 64 00:10:00,160 --> 00:10:01,752 Il prépare des Margarita. 65 00:10:02,640 --> 00:10:05,438 On attend 20 minutes sur les bières. 66 00:10:05,760 --> 00:10:07,034 Quel est le problème, M. Madsen ? 67 00:10:07,360 --> 00:10:09,590 Oui. Nous attendons toujours les bières. 68 00:10:09,920 --> 00:10:11,956 Immédiatement, monsieur. 69 00:10:13,760 --> 00:10:16,957 Je te rappelle. - Séoras. 70 00:10:18,320 --> 00:10:20,197 Merci. 71 00:10:22,920 --> 00:10:24,433 Merci beaucoup. 72 00:10:26,920 --> 00:10:27,909 Je n'aime pas l'attitude ce type. 73 00:10:29,360 --> 00:10:32,352 J'en prends soin. Gardez ce cap. 74 00:10:33,520 --> 00:10:36,318 Vous les provoquez. Je le vois. - Ça me provoque. 75 00:10:36,520 --> 00:10:38,556 C'est un client ! Il a donné beaucoup d'argent. 76 00:10:38,880 --> 00:10:40,154 Il a du respect pour n'importe qui. 77 00:10:40,360 --> 00:10:43,033 Si vous ne gérez pas, tu peux y aller. 78 00:10:43,240 --> 00:10:44,878 Bon, j'y vais. 79 00:10:45,080 --> 00:10:46,877 D'accord, vous partez au prochain port. 80 00:10:47,080 --> 00:10:48,991 Ce qui se produit? 81 00:10:49,360 --> 00:10:52,352 Placez la glace et la bière dessus. 82 00:11:01,040 --> 00:11:02,439 Quel est le problème, Manuel ? 83 00:11:04,040 --> 00:11:05,268 C'est là le problème. 84 00:11:05,480 --> 00:11:09,268 Faites ce qu'il demande. - Faites-le vous-même. 85 00:11:15,200 --> 00:11:18,112 Vous en avez un. 86 00:11:20,640 --> 00:11:21,789 Faites-le entrer. 87 00:11:22,000 --> 00:11:23,911 Non, non. Laissez-le partir. Ne faites pas tout en même temps. 88 00:11:24,240 --> 00:11:25,593 J'espère qu'ils ne le font pas à amener ici. 89 00:11:25,920 --> 00:11:26,955 Margarita Il n'y en a plus ? 90 00:11:27,280 --> 00:11:30,033 Que vont-ils faire ? - Frapper jusqu'à ce qu'il meure. 91 00:11:30,360 --> 00:11:31,873 Renvoyez-le. 92 00:11:33,520 --> 00:11:35,317 Mon Dieu. Fumée. 93 00:11:36,120 --> 00:11:38,918 Capitaine! Nous avons un problème ci-dessus. 94 00:11:52,200 --> 00:11:54,111 Ce qui se produit? - Tout est en feu. 95 00:11:54,440 --> 00:11:56,078 Condamner. Regardez comme il est grand. 96 00:11:56,400 --> 00:11:57,628 Aidez-nous ! 97 00:12:00,360 --> 00:12:03,591 Manny, évacuez les passagers. On quitte le bateau ! 98 00:12:03,800 --> 00:12:05,916 Dans la revue de vie. 99 00:12:17,560 --> 00:12:19,710 Nous pouvons joindre n'importe qui ! 100 00:12:19,920 --> 00:12:21,831 C'est raté ! 101 00:13:01,400 --> 00:13:02,913 Capitaine! 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,239 Capitaine! 103 00:13:26,560 --> 00:13:28,312 Capitaine! - Attention. 104 00:13:32,600 --> 00:13:35,956 Je l'ai trouvé. Il flottait dans l'eau. 105 00:13:45,680 --> 00:13:47,636 Mon Dieu! 106 00:13:51,680 --> 00:13:53,477 D'autres encore vus ? 107 00:13:54,160 --> 00:13:55,513 Vous avez vu Jack ? 108 00:14:07,480 --> 00:14:10,040 Je ne peux pas le croire. 109 00:14:10,920 --> 00:14:12,797 Il fait si froid. 110 00:14:13,320 --> 00:14:14,992 J'ai un gros rhume. 111 00:14:22,200 --> 00:14:25,397 C'est bon. C'est bon. 112 00:15:33,080 --> 00:15:34,593 Bonne journée. 113 00:15:45,120 --> 00:15:46,951 Merci m'ont gardé au chaud ce soir. 114 00:15:47,280 --> 00:15:49,316 Tu as fait la même chose avec moi. 115 00:15:56,760 --> 00:15:59,911 Combien de temps cela prendra-t-il avant qu'ils viennent nous chercher ? 116 00:16:00,480 --> 00:16:02,072 Ils ne savent pas encore qu'il nous manque. 117 00:16:03,760 --> 00:16:05,751 Oui, mais quand ils entendent... 118 00:16:05,960 --> 00:16:08,269 Cela peut prendre des semaines, peut-être des mois. 119 00:16:08,600 --> 00:16:09,669 Nous ne sommes pas à Miami. 120 00:16:10,000 --> 00:16:12,434 Il semble que le vous ne vous souciez pas de ce qui se passe. 121 00:16:12,640 --> 00:16:14,949 Je suis heureux d'être encore en vie. 122 00:16:16,680 --> 00:16:18,511 Voulez-vous? 123 00:16:20,280 --> 00:16:22,236 Y a-t-il autre chose ? 124 00:16:22,880 --> 00:16:26,839 Si déjeuner ou dîner ? - Non, je... en général. 125 00:16:27,160 --> 00:16:29,469 Peut-être attraper, j'ai eu de la chance. 126 00:16:29,800 --> 00:16:31,074 Pouvons-nous vraiment ne pas allumer le feu ? 127 00:16:32,560 --> 00:16:34,630 Avec quoi ? - Aucune idée. 128 00:16:34,840 --> 00:16:38,992 Vous masquez. Le rocher. Le couteau. On peut le voir dans les films. 129 00:16:40,000 --> 00:16:43,470 Il n'y a pas d'augmentation du verre. Et vous ne trouverez pas de silex. 130 00:16:43,800 --> 00:16:46,109 Comment savez-vous? - Parce que je vis dans un tel endroit. 131 00:16:46,320 --> 00:16:50,233 Tu crois que je ne veux pas tirer ? - Non, non. 132 00:16:51,240 --> 00:16:52,195 Excusez-moi. 133 00:16:52,960 --> 00:16:54,791 Nous avons une maison construite. 134 00:16:56,000 --> 00:16:57,319 Une maison ? 135 00:18:02,360 --> 00:18:03,918 Comment vas-tu? 136 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 J'ai mal partout. Avez-vous vu quelque chose ? 137 00:18:09,400 --> 00:18:10,753 Rien. 138 00:18:11,240 --> 00:18:13,834 Nous allons nager dans le noir. Aussi intelligent de votre part. 139 00:18:14,160 --> 00:18:16,594 Et mes ampoules ? - Ce sera bien à faire. 140 00:18:16,920 --> 00:18:17,989 Allez. 141 00:18:19,360 --> 00:18:22,511 Laissez vos vêtements sur la plage. Vous ne voulez pas dormir avec des vêtements mouillés. 142 00:18:30,680 --> 00:18:34,150 Allez! Il n’y en a pas. - Vous êtes là. 143 00:18:34,480 --> 00:18:36,198 Je ne vois pas ce que cela importe. 144 00:18:36,400 --> 00:18:38,789 Nous avons couché ensemble. 145 00:18:39,440 --> 00:18:41,158 Allez, je ferme les yeux. 146 00:18:52,000 --> 00:18:53,115 Ne regardez pas. 147 00:19:10,640 --> 00:19:12,631 C'est très agréable. 148 00:19:12,960 --> 00:19:16,236 Voir? Tu dois apprendre à me faire confiance. 149 00:19:19,080 --> 00:19:20,798 Puis-je vous poser une question ? 150 00:19:21,880 --> 00:19:23,154 Poursuivre. 151 00:19:23,800 --> 00:19:26,030 Pourquoi as-tu fait battre cette fille sur le quai ? 152 00:19:26,360 --> 00:19:28,271 Vous n'avez pas l'air d'un mec. 153 00:19:28,480 --> 00:19:30,675 Ils m'y ont forcé. - Un magasin Haart ? 154 00:19:30,880 --> 00:19:33,952 Oui. Ils m'ont frappé. Ils m'ont bourré. 155 00:19:34,160 --> 00:19:36,230 Elle m'a rendu ridicule pour mes amis. 156 00:19:36,440 --> 00:19:38,590 Pourquoi a-t-elle fait ça ? - Aucune idée. 157 00:19:38,800 --> 00:19:40,711 Parce qu'elle refuse ses problèmes. 158 00:19:41,040 --> 00:19:44,669 Elle veut que je le blâme. Et elle veut me punir. 159 00:19:45,600 --> 00:19:46,749 Quels problèmes ont-ils ? 160 00:19:49,000 --> 00:19:50,399 Elle est enceinte. 161 00:19:50,720 --> 00:19:53,632 Ou ce qu'elle dit. Elle veut m'épouser. 162 00:19:54,320 --> 00:19:55,514 Mais j'ai refusé. 163 00:19:57,760 --> 00:19:59,910 Elle n'est pas vierge ? 164 00:20:03,440 --> 00:20:05,158 Étiez-vous vierge lorsque vous vous êtes marié ? 165 00:20:06,440 --> 00:20:09,034 Cela n'a pas d'importance. - Répondre. 166 00:20:09,360 --> 00:20:11,874 C'est votre affaire. - Je comprends. 167 00:20:12,080 --> 00:20:15,868 Tu veux tout savoir de ma vie, mais tu n'as rien dit du tien. 168 00:20:16,080 --> 00:20:17,752 Vous travaillez avec deux poids. 169 00:20:18,080 --> 00:20:19,672 De quoi parles-tu? 170 00:20:20,000 --> 00:20:22,389 Vous aimez votre homme. 171 00:20:22,600 --> 00:20:25,478 Tu es riche et tu penses façons que les autres. 172 00:20:25,800 --> 00:20:29,395 Ce n'est pas vrai. Vous ne savez pas ce que je pense. 173 00:20:29,720 --> 00:20:32,439 Vous agissez de manière stupide. - Dom ? 174 00:20:32,640 --> 00:20:35,108 Vous pensez ? Écoute... 175 00:20:35,320 --> 00:20:39,871 tu ne peux que survivre Je mange parce que tu donnes et pour ton souci. 176 00:20:40,200 --> 00:20:42,668 Je n'entendrais pas. 177 00:20:46,200 --> 00:20:47,599 Veux-tu te retourner ? 178 00:20:54,360 --> 00:20:56,191 Petite maligne, Séora ! 179 00:20:56,520 --> 00:20:59,159 Un cœur parfaitement formé. 180 00:20:59,360 --> 00:21:02,716 Alors peut-être que Dieu cela ne vous tient pas vraiment à coeur. 181 00:21:20,000 --> 00:21:21,718 Tu dors ? 182 00:21:25,560 --> 00:21:28,836 Ma mère a fait ça avec mon père quand j'étais petite. 183 00:21:30,040 --> 00:21:34,033 Ils l'ont puni porte silence. Tu sais ce qu'il m'a dit ? 184 00:21:34,240 --> 00:21:38,028 "Fais semblant d'être triste et profitez du silence. " 185 00:21:48,880 --> 00:21:51,394 Si tu as froid, te mettre contre moi. 186 00:22:20,920 --> 00:22:24,117 Aller pêcher ? - Près du récif. 187 00:22:24,840 --> 00:22:27,798 N'est-ce pas dangereux ? - Le meilleur endroit pour le homard. 188 00:22:29,640 --> 00:22:30,993 Qu'en penses-tu? 189 00:22:32,600 --> 00:22:33,635 De quoi ? 190 00:22:35,280 --> 00:22:36,838 Tout. 191 00:22:41,200 --> 00:22:43,270 je ne veux pas plus tu discutes, Manuel. 192 00:22:46,840 --> 00:22:48,956 Je ne le ferais pas non plus discutez avec vous, Séora. 193 00:22:49,280 --> 00:22:52,670 Appelle-moi Jenny. Pas "Seora". 194 00:22:54,320 --> 00:22:55,833 D'accord, Jenny. 195 00:22:56,160 --> 00:22:59,789 Pouvons-nous être amis? - Nous sommes amis. 196 00:23:00,000 --> 00:23:01,911 Nous dormons ensemble. Avez-vous oublié ? 197 00:24:31,840 --> 00:24:33,273 Tu sais où tu es ? 198 00:24:34,640 --> 00:24:36,437 Tu sais qui je suis ? 199 00:24:41,840 --> 00:24:43,398 Jenny ! 200 00:24:46,320 --> 00:24:47,548 Jack? 201 00:24:54,280 --> 00:24:56,510 Où étiez-vous? Où l'as-tu trouvé ? - Sur le récif. 202 00:24:56,720 --> 00:24:59,029 Vraiment ? Qu'avez-vous fait? 203 00:24:59,240 --> 00:25:01,151 Calme-toi. - D'accord. 204 00:25:01,360 --> 00:25:02,395 Nous y sommes presque. 205 00:25:02,600 --> 00:25:04,158 Au revoir, chérie. 206 00:25:06,840 --> 00:25:08,592 Je t'aime. 207 00:25:08,800 --> 00:25:10,791 Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? 208 00:25:15,040 --> 00:25:17,190 Mettez-le ici. 209 00:25:17,400 --> 00:25:19,311 Jack, rabaisse-toi, bébé. 210 00:25:26,160 --> 00:25:28,754 Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Pas dans mon dos. 211 00:25:30,840 --> 00:25:32,353 Voici de l'eau. 212 00:25:35,640 --> 00:25:37,756 Tiens, chérie. Buvez de l'eau. 213 00:25:50,880 --> 00:25:54,634 Je pensais t'avoir perdu. 214 00:26:03,840 --> 00:26:06,559 Arrête, chérie... - Merci. Merci. 215 00:26:06,880 --> 00:26:08,518 Buvez de l'eau. 216 00:26:12,120 --> 00:26:14,953 Laisse-moi, chérie. 217 00:26:21,440 --> 00:26:23,112 Tu m'as manqué. 218 00:26:28,440 --> 00:26:30,396 Je dois m'allonger. 219 00:26:41,920 --> 00:26:43,797 Laissez-moi. 220 00:26:59,080 --> 00:27:00,593 Il dort. 221 00:27:01,960 --> 00:27:04,315 Il semble ne pas s'en souvenir. 222 00:27:05,480 --> 00:27:07,118 Il avait besoin de repos, rien de plus. 223 00:27:09,040 --> 00:27:11,315 Avez-vous faim? - Oui. 224 00:27:17,520 --> 00:27:19,431 Merci, vous l'avez sauvé. 225 00:27:22,920 --> 00:27:24,558 Je l'avais presque terminé. 226 00:27:30,600 --> 00:27:32,192 Je plaisante. 227 00:28:22,200 --> 00:28:25,556 Quelqu'un un petit-déjeuner chaud ? 228 00:28:26,640 --> 00:28:29,837 Comment as-tu fait ça ? - Quoi? 229 00:28:30,040 --> 00:28:31,678 Le feu allumé ? - Ah ça. 230 00:28:32,000 --> 00:28:34,639 j'ai deux morceaux de bois frottés les uns contre les autres. 231 00:28:35,320 --> 00:28:37,038 Comme ils le font avec les éclaireurs. 232 00:28:37,240 --> 00:28:39,151 Incroyable. Nous n’avons pas réussi. 233 00:28:39,360 --> 00:28:42,318 Et je ne pouvais pas attraper de homard. 234 00:28:42,520 --> 00:28:45,114 Où ont-ils trouvé ? - Sur le récif. 235 00:28:45,320 --> 00:28:46,673 Et il te faut des lunettes. 236 00:28:47,760 --> 00:28:49,876 Quels bâtons utilisez-vous ? 237 00:28:50,240 --> 00:28:53,676 Ce n'est pas une flore indigène... 238 00:28:54,400 --> 00:28:57,836 Vous avez triché. Je le savais. Vous êtes un petit enfant. 239 00:29:01,720 --> 00:29:05,759 Ça fait du bien de voir que tu te sens bien. - C'est bien que je ressens quelque chose. 240 00:29:08,240 --> 00:29:09,468 Et Bill et Gail ? 241 00:29:14,040 --> 00:29:17,589 Je n'en parlerais pas. 242 00:29:19,120 --> 00:29:22,795 Mais vous n'êtes pas resté silencieux. Je suis... je... tu sais... 243 00:29:23,000 --> 00:29:25,639 Vous avez une cabane construite. Y a-t-il un réservoir ? Il y a... 244 00:29:25,840 --> 00:29:28,070 Manuel ne l'a pas fait. J'ai juste aidé. 245 00:29:28,280 --> 00:29:32,910 Bon travail. je suis constructeur et je suis impressionné. 246 00:29:33,120 --> 00:29:34,792 Ça sent bon, bébé. 247 00:29:35,000 --> 00:29:36,433 Oui. Entrer. 248 00:29:36,760 --> 00:29:39,069 Que veux-tu? - Je veux ouvrir. 249 00:29:39,400 --> 00:29:40,196 Laissez-moi. 250 00:29:42,000 --> 00:29:43,718 Tu me fais confiance avec un couteau. 251 00:29:44,040 --> 00:29:45,553 Je veux rester alerte. 252 00:29:45,880 --> 00:29:47,552 Ennuyeux. 253 00:29:49,080 --> 00:29:50,513 Ici. 254 00:29:52,400 --> 00:29:53,879 Ici. 255 00:29:55,240 --> 00:29:56,753 Veux-tu ? 256 00:29:58,560 --> 00:30:00,676 Poursuivre. Je vais d'abord nager. 257 00:30:03,560 --> 00:30:05,790 Il était si gentil. - Oui? 258 00:30:06,000 --> 00:30:09,117 il semble qu'il soit très amusant. 259 00:30:09,800 --> 00:30:12,189 Que veux-tu dire? - Allez. 260 00:30:12,520 --> 00:30:16,069 Cela ressemble au Lagon Bleu. Et je ne vois pas de pièces séparées. 261 00:30:16,280 --> 00:30:18,032 Arrête, Jack. - "Il était si gentil." 262 00:30:18,360 --> 00:30:20,794 Nous essayons depuis 2 jours de survivre. 263 00:30:23,640 --> 00:30:25,756 Nous n'avions pas le temps pour construire un Hilton. 264 00:30:26,560 --> 00:30:30,678 Mais tu as eu le temps de Le bâtiment de la salle de mariage. 265 00:30:31,000 --> 00:30:32,592 Où vas-tu? - Je vais nager. 266 00:30:32,800 --> 00:30:36,190 Aller. Super. Tous les enfants adorent. 267 00:31:17,280 --> 00:31:18,793 Désolé. 268 00:31:21,600 --> 00:31:23,238 Excusez-moi. 269 00:31:28,320 --> 00:31:29,833 Je suis fatigué. 270 00:31:30,280 --> 00:31:33,955 Je suis triste. Je suis en colère. 271 00:31:34,160 --> 00:31:35,752 Je suis grincheux. 272 00:31:36,760 --> 00:31:38,990 Et... je, je, je, je... 273 00:31:39,200 --> 00:31:41,156 Et je suis désolé. 274 00:31:42,200 --> 00:31:44,509 Nous devons être d'accord. 275 00:31:45,760 --> 00:31:47,876 C'est seulement ainsi que nous arrivons ici. 276 00:31:48,600 --> 00:31:50,795 Tu as raison. Facile à... 277 00:31:51,000 --> 00:31:53,958 Arrêtez-vous pour profiter. D'accord? 278 00:31:56,600 --> 00:31:59,592 Est-ce qu'il sait où nous sommes ? - Non. 279 00:32:00,360 --> 00:32:02,920 Avez-vous vu des avions ? - Non. 280 00:32:03,120 --> 00:32:04,633 Un bateau ? 281 00:32:05,880 --> 00:32:08,235 Navires cargo. Couloirs. Rien? 282 00:32:08,440 --> 00:32:10,874 Non, rien. - Tu l'as baisé ? 283 00:32:12,480 --> 00:32:13,799 Oui. - Bien. 284 00:32:14,000 --> 00:32:16,753 Il est génial. - Il est beau. 285 00:32:18,440 --> 00:32:19,998 Merci. 286 00:32:51,400 --> 00:32:53,197 Que fais-tu? 287 00:32:54,160 --> 00:32:57,994 Ce fluide est des saveurs à gaspiller 288 00:32:58,200 --> 00:32:59,519 et d'autres ne contiennent aucun liquide. 289 00:32:59,720 --> 00:33:02,757 Prends le plus mature si tu veux ils sont juteux. 290 00:33:03,520 --> 00:33:05,476 Pourquoi un masque ? 291 00:33:06,360 --> 00:33:07,873 Masque. 292 00:33:08,080 --> 00:33:09,638 Aucune idée. Il l'avait quand nous sommes arrivés. 293 00:33:09,960 --> 00:33:12,269 Vous trouvez ça étrange ? 294 00:33:12,480 --> 00:33:15,119 Le bateau est en feu et il pense que c'est un masque à prendre ? 295 00:33:15,440 --> 00:33:17,317 Peut-être qu'il était dans sa poche. 296 00:33:17,520 --> 00:33:21,479 Peut-être qu'il était content de vous voir. - Très sympa... 297 00:33:21,800 --> 00:33:24,030 Vous faites du ridicule. - Oh vraiment? 298 00:33:30,080 --> 00:33:31,593 Comment ça s'est passé ? 299 00:33:32,240 --> 00:33:33,798 L'eau est trouble. 300 00:33:34,120 --> 00:33:35,872 Et le récif ? 301 00:33:36,200 --> 00:33:39,192 Trop sauvage. je ne peux pas tenir ce que je collectionne. 302 00:33:39,520 --> 00:33:41,954 Pourquoi tu ne viens pas ? - Je n'ai aucun sens. 303 00:33:44,200 --> 00:33:45,155 Est-ce que ça va ? 304 00:33:45,480 --> 00:33:47,948 Apportez un homard et c'est mieux que d'accord. 305 00:33:49,440 --> 00:33:51,795 C'est loin. Pouvez-vous bien nager ? 306 00:33:52,000 --> 00:33:53,877 Eh bien, je ne suis pas très... - C'est une excellente nageuse. 307 00:33:54,080 --> 00:33:56,275 Je ne suis pas un bon nageur. - Fermez-la. 308 00:33:56,480 --> 00:34:00,029 D'accord. Allez. 309 00:34:00,360 --> 00:34:04,273 D'accord. - Super. Vous ne tirez pas ? 310 00:34:04,480 --> 00:34:05,993 Princesse. 311 00:34:07,400 --> 00:34:11,632 Tu sais ce qui me fait vraiment flipper ? 312 00:34:11,960 --> 00:34:15,270 je ne peux pas pleurer à mes amis 313 00:34:15,600 --> 00:34:17,955 parce que Zorro a un couteau 314 00:34:18,280 --> 00:34:20,032 et il veut baiser ma femme. 315 00:34:20,240 --> 00:34:22,435 Faites-moi une faveur. Ne rien faire semblant 316 00:34:22,760 --> 00:34:25,877 continue et l'occupe sur le récif 317 00:34:26,080 --> 00:34:28,958 pour que je puisse faire mon deuil. - Arrête avec tes conneries. 318 00:34:29,520 --> 00:34:32,114 je suis là déjà 2 jours de plus que toi. 319 00:34:32,320 --> 00:34:34,470 Alors arrêtez de couper. 320 00:34:59,480 --> 00:35:03,678 Bon, je vais plonger. Reste ici. 321 00:35:03,880 --> 00:35:05,438 Éloignez-vous du corail. 322 00:35:05,760 --> 00:35:08,399 Vous vous couperez si vous sortez. 323 00:35:46,920 --> 00:35:48,911 Vous en avez un. Fantastique. 324 00:35:49,240 --> 00:35:52,357 Jusqu’où êtes-vous allé ? - Douze mètres. 325 00:35:53,120 --> 00:35:55,634 Vous voulez voir ? - D'accord. 326 00:36:07,600 --> 00:36:09,716 Un requin. Il est ici. 327 00:36:09,920 --> 00:36:11,717 C'est bon. Il ne fera rien. 328 00:36:12,040 --> 00:36:13,109 Tu savais qu'il était là, n'est-ce pas ? 329 00:36:19,200 --> 00:36:20,758 J'ai juste été mordu. 330 00:36:20,960 --> 00:36:22,757 Spectacles. Spectacles. 331 00:36:24,280 --> 00:36:26,032 Une méduse. - C'est douloureux. 332 00:36:26,240 --> 00:36:28,037 Tu as besoin de faire pipi pour réduire la douleur. 333 00:36:28,360 --> 00:36:30,430 je ne peux pas l'arrière de mon bras fait pipi. 334 00:36:30,760 --> 00:36:32,113 Vous avez besoin d'amis. 335 00:36:52,400 --> 00:36:54,311 Qu'as-tu fait, Jack ? 336 00:36:55,760 --> 00:36:57,591 Il n’en avait pas besoin. 337 00:36:57,920 --> 00:36:59,478 Comment peux-tu faire ? 338 00:36:59,800 --> 00:37:03,156 Facile. Mes pieds saignent et ma tête en feu. 339 00:37:03,480 --> 00:37:05,436 Fumez-vous des cigares, Manuel ? Il y en a encore beaucoup. 340 00:37:05,640 --> 00:37:07,358 Non. Pourquoi avez-vous déménagé dans la cabane ? 341 00:37:07,680 --> 00:37:10,672 Qu'en penses-tu? Choisissez la botte ou cabane. C'est peu importe. 342 00:37:11,000 --> 00:37:12,149 Tu ne devrais pas faire ça, Jack. 343 00:37:12,480 --> 00:37:14,675 Devons-nous tous ramper dans cette cabane ? 344 00:37:14,880 --> 00:37:17,678 D'accord. Je prends le bateau. - Bon choix. 345 00:37:17,880 --> 00:37:19,438 Vous n’êtes pas obligé, Manuel. - Oui c'est le cas. 346 00:37:19,640 --> 00:37:21,039 Non, il les a construits. Vous les avez construits. 347 00:37:21,240 --> 00:37:23,834 Pas même. - On peut prendre le bateau. 348 00:37:26,200 --> 00:37:28,270 Que veux-tu dire? - Moi? 349 00:37:29,600 --> 00:37:31,989 Vous n'étiez pas autorisé à bouger sans discours éroverti. 350 00:37:33,600 --> 00:37:36,068 Ce type t'aime bien. - Et tu as demandé au capitaine de ne pas creuser. 351 00:37:36,280 --> 00:37:39,078 C'est dégoûtant. - Il t'aime bien, hein ? 352 00:37:39,400 --> 00:37:42,949 Vous voulez faire compliqué... - C'est vrai. 353 00:37:43,160 --> 00:37:45,037 ... non, Jack ? - Pas toi ? 354 00:37:46,520 --> 00:37:47,509 Il m'a sauvé la vie. 355 00:37:48,440 --> 00:37:49,793 Il a aussi sauvé le vôtre. 356 00:37:50,000 --> 00:37:52,116 Oui. Mais il y a une différence. 357 00:37:52,640 --> 00:37:54,073 Allez. 358 00:37:55,280 --> 00:37:57,236 Vous pouvez au moins avoir un certain respect. 359 00:38:01,400 --> 00:38:03,994 Pourquoi tu me dis que s'est-il passé ici ? 360 00:38:04,320 --> 00:38:06,914 Rien ne s'est passé. 361 00:38:07,640 --> 00:38:09,710 C'est dans ta tête. Vous et le rejette. 362 00:38:10,040 --> 00:38:12,076 Oui? - Oui, c'est dans ta tête. 363 00:38:16,960 --> 00:38:19,315 Qu'est-ce que c'est? - J'ai été mordu. 364 00:38:19,640 --> 00:38:21,198 Une méduse. 365 00:38:21,880 --> 00:38:24,917 Bien. Mauvais karma. 366 00:38:26,840 --> 00:38:28,592 Ça fait mal. 367 00:38:51,160 --> 00:38:53,720 Comment vas-tu? - Bien. 368 00:38:54,240 --> 00:38:56,629 Et toi? - D'accord. 369 00:38:56,960 --> 00:38:58,996 Bien sûr? Tu as l'air tellement déçu. 370 00:39:01,280 --> 00:39:03,157 De là, il ne peut pas entendre. 371 00:39:04,000 --> 00:39:05,877 C'est peu importe. 372 00:39:06,960 --> 00:39:08,552 Il est stupide. 373 00:39:11,360 --> 00:39:13,555 Il pense que nous avons une relation. 374 00:39:14,520 --> 00:39:16,112 Peut-être que cela devrait être le cas. 375 00:39:17,080 --> 00:39:19,753 Pourquoi le blâme si on ne s'amuse pas ? 376 00:39:19,960 --> 00:39:21,632 Ne faites pas de blagues à ce sujet. 377 00:39:22,680 --> 00:39:24,193 Je ne plaisante pas. 378 00:39:28,120 --> 00:39:29,678 La nourriture est prête. 379 00:39:31,960 --> 00:39:34,554 C'est pour moi ? - Oui, laisse-moi faire. 380 00:39:34,880 --> 00:39:36,359 Pas nécessaire. 381 00:39:36,640 --> 00:39:38,756 Avec les salutations du capitaine. 382 00:39:39,560 --> 00:39:41,994 Maintenant, nous deux armé et dangereux. 383 00:39:46,120 --> 00:39:49,430 Manuel a dit qu'il a étudié pour ingénieur civil. 384 00:39:49,640 --> 00:39:51,995 État à Miami pendant 2 ans. 385 00:39:52,760 --> 00:39:55,513 Avec un tel diplôme, vous pouvez un beau bâtiment de cabane de plage... 386 00:39:55,840 --> 00:39:57,353 Tu sais, Jack, 387 00:39:57,560 --> 00:40:00,028 J'en ai assez de tes conneries. 388 00:40:00,760 --> 00:40:02,273 Oui? Et que vas-tu faire ? 389 00:40:02,480 --> 00:40:05,074 Pourquoi fais-tu ça ? - Tu veux vraiment me combattre ? 390 00:40:08,240 --> 00:40:09,992 Ce que je veux... 391 00:40:11,040 --> 00:40:12,632 Je veux... 392 00:40:12,840 --> 00:40:15,115 que tu es proche ma femme continue ! 393 00:40:15,440 --> 00:40:18,671 Ou je te donne une prise. - Jacques ! Il ne m'a pas touché ! 394 00:40:19,000 --> 00:40:20,194 Attendez! - Non... 395 00:40:20,520 --> 00:40:23,318 Mais ce n'est pas le cas Cela ne me dérange pas. 396 00:40:24,680 --> 00:40:28,116 Putain de beach gaper arrogant ! - Droite. 397 00:40:28,440 --> 00:40:30,396 Cela signifie pas d'argent. 398 00:40:30,600 --> 00:40:33,273 Tu es un stupide gringo lui-même ne peut fournir aucune nourriture. 399 00:40:33,600 --> 00:40:36,239 Mais je sais cuisiner. Reste loin de mon feu ! 400 00:40:36,560 --> 00:40:37,993 Voulez-vous concevoir une grande gueule ? 401 00:40:38,320 --> 00:40:40,993 Pouvez-vous arrêter ? - Retenez votre feu. 402 00:40:41,320 --> 00:40:43,311 A partir de maintenant, vous pouvez manger à coup sûr. 403 00:40:43,640 --> 00:40:45,153 Je ne ferai rien pour vous aider. 404 00:40:45,360 --> 00:40:47,920 Nous n'en avons pas eu besoin. - Non? 405 00:40:48,120 --> 00:40:51,476 Une fois que nous sommes ici, Je vivrai pour faire un enfer. 406 00:40:51,800 --> 00:40:53,472 Début mars priez qu'ils peuvent trouver rapidement. 407 00:40:53,680 --> 00:40:56,752 Parce que je te vis faire un enfer. 408 00:41:00,840 --> 00:41:03,832 Super. Super! 409 00:41:04,040 --> 00:41:06,634 C'était... très stupide ! 410 00:41:07,880 --> 00:41:09,438 Que faisons-nous maintenant ? 411 00:41:09,640 --> 00:41:13,519 Vous ne pouvez même pas trouver de noix de coco. Pensez-vous qu'il nous donnera à manger ? 412 00:41:14,040 --> 00:41:15,871 Je... 413 00:41:16,960 --> 00:41:18,757 Je fournirai de la nourriture ! 414 00:41:22,880 --> 00:41:24,552 Je fournirai de la nourriture ! 415 00:41:27,280 --> 00:41:28,633 Es-tu? 416 00:41:45,000 --> 00:41:46,433 J'en ai un. 417 00:41:46,640 --> 00:41:48,551 Que je ne mange pas. 418 00:41:50,760 --> 00:41:51,795 Je fais... 419 00:41:59,840 --> 00:42:01,831 Nous mangeons plus ici. 420 00:42:23,520 --> 00:42:24,794 Je suis prisonnier ! 421 00:42:25,400 --> 00:42:28,517 Redoutable! C'est formidable ! 422 00:42:28,880 --> 00:42:30,359 Bien! 423 00:42:38,560 --> 00:42:40,232 Je vais au récif. 424 00:42:40,840 --> 00:42:41,955 Ici. 425 00:42:42,160 --> 00:42:44,674 Sans masque, on ne voit rien. - Donnez-moi le couteau. 426 00:42:45,360 --> 00:42:46,839 Pour la seconde. 427 00:42:47,360 --> 00:42:48,998 À plus tard. 428 00:43:46,520 --> 00:43:49,512 Êtes-vous en colère contre moi? - Non. 429 00:43:51,240 --> 00:43:52,958 Veux-tu manger ? 430 00:43:55,120 --> 00:43:56,678 Je ne peux pas. 431 00:43:57,120 --> 00:43:58,314 Que veux-tu dire? 432 00:44:00,040 --> 00:44:02,156 je me sentirais Je l'ai dans le pétrin. 433 00:44:02,480 --> 00:44:04,436 Pas grave. C'est un imbécile. 434 00:44:04,760 --> 00:44:06,273 C'est mon mari. - Il te traite mal. 435 00:44:07,560 --> 00:44:09,915 Normalement, ce n’est pas le cas. 436 00:44:10,240 --> 00:44:12,708 D'accord. Soyez une bonne épouse. Qu'est-ce que c'est moi ? 437 00:44:14,640 --> 00:44:17,950 Il ne devrait pas savoir ce que vous faites. Je ne dirai pas. 438 00:44:23,920 --> 00:44:26,229 Je te fais confiance. - Tu me fais confiance ? 439 00:44:26,560 --> 00:44:30,075 Même quand je jure C'est la tête de ma mère ? 440 00:44:30,480 --> 00:44:33,438 Ou peut-être Manuel. 441 00:44:34,120 --> 00:44:37,999 Je jure que le monde entier Je ne le dirai jamais. 442 00:44:38,200 --> 00:44:41,476 Et si tu me donnes un baiser, Je ne lui dirais pas. 443 00:44:42,320 --> 00:44:43,514 Pourquoi tu dis ça ? 444 00:44:44,720 --> 00:44:47,075 Parce que je voulais t'embrasser la première fois que je t'ai vu. 445 00:44:47,400 --> 00:44:50,551 Ce n'est pas juste, Manuel. - Pourquoi tu dis ça ? 446 00:44:50,880 --> 00:44:53,110 Ce n'est jamais juste un baiser. - Ne t'inquiète pas. 447 00:44:53,440 --> 00:44:57,115 Vous ne devriez pas faire ce que vous ne voulez pas. Juste un peu de nourriture. 448 00:44:57,440 --> 00:44:59,271 Promettre que tu ne diras rien ? 449 00:44:59,920 --> 00:45:02,229 Je ne te ferais jamais de mal. 450 00:45:07,240 --> 00:45:11,233 D'accord. J'en veux un peu. - D'accord. 451 00:45:17,160 --> 00:45:18,673 Ici. 452 00:45:49,000 --> 00:45:50,752 Un peu de jus ? 453 00:45:51,280 --> 00:45:52,713 Merci. 454 00:46:05,520 --> 00:46:08,876 Désolé pour ce qui s'est passé. - C'est ta faute. 455 00:46:13,640 --> 00:46:16,950 Quoi? - Tu es mignon. 456 00:46:18,000 --> 00:46:19,035 Non, en fait. 457 00:46:19,360 --> 00:46:21,954 Imaginez comment ce serait Jack et moi étions seuls. 458 00:46:22,880 --> 00:46:25,110 Vous le feriez probablement aussi un baiser des questions. 459 00:46:27,880 --> 00:46:29,836 Bien. Vous pouvez toujours rire. 460 00:46:38,080 --> 00:46:41,152 Je vois que tu l'as déjà fait. - Quoi? 461 00:46:42,080 --> 00:46:44,071 Tu sais. - Non. 462 00:46:47,200 --> 00:46:48,155 Il vaut mieux que j'y aille. 463 00:46:49,520 --> 00:46:50,794 Puis-je quoi ? 464 00:46:53,360 --> 00:46:54,873 Pour Jack ? - Non. 465 00:46:55,200 --> 00:46:57,555 Je ne peux pas lui dire. c'est pour moi. 466 00:46:57,760 --> 00:46:59,796 Oui. Prends-le. 467 00:47:00,000 --> 00:47:01,592 Merci. 468 00:47:02,240 --> 00:47:03,832 Je vous en prie. 469 00:47:07,200 --> 00:47:09,031 La prochaine fois Je prépare un repas complet. 470 00:47:09,360 --> 00:47:10,759 j'ai raison sur un baiser décent. 471 00:47:38,640 --> 00:47:41,313 J'ai commencé à m'inquiéter pour toi. 472 00:47:47,880 --> 00:47:49,472 J'ai dit qu'il ne fallait pas faire de feu. 473 00:47:49,680 --> 00:47:52,672 C'est bon. Ce n’est pas le cas. Il est de l'autre côté de l'île. 474 00:47:52,880 --> 00:47:55,394 Lui as-tu parlé ? - Oui, je l'ai. 475 00:47:55,600 --> 00:47:58,956 Qu'a-t-il dit ? - Il m'a demandé si tout allait bien. 476 00:47:59,160 --> 00:48:01,230 C'est tout ? - Oui. 477 00:48:03,760 --> 00:48:05,716 Avez-vous attrapé quelque chose ? - Oui. 478 00:48:08,720 --> 00:48:10,597 Donne-moi une cigarette ? 479 00:48:13,840 --> 00:48:15,831 Il y en a. - Qu'est-ce que c'est? 480 00:48:16,520 --> 00:48:18,272 Poisson. 481 00:48:29,560 --> 00:48:31,710 Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 482 00:48:31,920 --> 00:48:35,390 Là. Semblable au poisson. 483 00:48:35,600 --> 00:48:38,398 C'est moins que la dernière fois. - La dernière fois ? 484 00:48:39,200 --> 00:48:43,034 Tu penses que je vais à la pêche et je mange du poisson sans toi ? 485 00:48:43,680 --> 00:48:46,069 Beaucoup de prisonniers ? - Ignorez-le. 486 00:48:49,880 --> 00:48:51,950 Il lui a donné, hein ? - Non. 487 00:48:52,280 --> 00:48:56,239 Pourquoi avez-vous tiré puis allumé ? - Pour cuire ce que vous apportez. 488 00:48:56,560 --> 00:48:58,755 Le jaune, tu ne peux pas le manger. Ils sont toxiques. 489 00:48:59,080 --> 00:49:02,390 Personne ne vous a demandé votre avis. - J'essaie d'être un bon voisin. 490 00:49:10,240 --> 00:49:11,958 Tu me mens ? 491 00:49:13,360 --> 00:49:15,715 Vous mentez et il vous donne à manger. 492 00:49:15,920 --> 00:49:17,478 OK, tu veux la vérité, Jack ? 493 00:49:19,480 --> 00:49:21,914 Je lui ai volé du poisson. 494 00:49:22,120 --> 00:49:25,078 Je l'ai mangé et je il ne reste plus rien pour toi 495 00:49:25,280 --> 00:49:26,508 parce que je savais que tu répondrais. 496 00:49:26,720 --> 00:49:28,836 Vous allez recommencer. 497 00:49:30,720 --> 00:49:33,678 Manuel ! - Oui, Jack ? 498 00:49:34,000 --> 00:49:35,831 Saviez-vous que ma femme aujourd'hui on t'a volé du poisson ? 499 00:49:36,160 --> 00:49:38,833 Ils n'ont pas besoin de voler. 500 00:49:39,040 --> 00:49:41,838 S'ils veulent du poisson, je lui en donnerai. 501 00:49:42,160 --> 00:49:43,309 Merci. - Bien sûr. 502 00:49:46,480 --> 00:49:47,993 Laissez-nous préparer ce que vous avez. 503 00:49:49,200 --> 00:49:50,553 Le jaune ? 504 00:49:51,520 --> 00:49:54,478 Pourquoi nous allons installer notre quoi sur la plage ? 505 00:49:54,680 --> 00:49:57,433 Loin du contre-courant, sur les phlébotomes ? 506 00:49:57,640 --> 00:50:00,234 Non, il devrait simplement partir. 507 00:50:08,840 --> 00:50:10,717 On se débarrasse de lui. Condamner. 508 00:50:11,040 --> 00:50:12,268 Le piège ne l’est pas. Note. 509 00:50:12,600 --> 00:50:14,955 Vous devez l'attraper à... - Que je ne rentre pas à l'intérieur. 510 00:50:15,280 --> 00:50:17,396 C'est la guerre. Allez, dur à cuire. 511 00:50:20,040 --> 00:50:23,350 Que je n'entre pas à l'intérieur. - Ça a l'air mauvais, mais c'est bien. 512 00:50:23,680 --> 00:50:24,635 Je vais en ouvrir un. 513 00:50:30,280 --> 00:50:31,793 Magnifique, n'est-ce pas ? 514 00:50:33,040 --> 00:50:35,793 Voyons s'il y en a. - D'accord. 515 00:50:41,320 --> 00:50:43,880 Pourquoi as-tu éteint ton feu ? - Ce que je n'ai pas fait. 516 00:50:45,480 --> 00:50:47,516 Le salaud. - Non, Jack. Jack! 517 00:50:47,840 --> 00:50:49,637 C'est juste un incendie. 518 00:50:54,480 --> 00:50:56,789 Hé! C'est notre feu ! 519 00:50:57,120 --> 00:51:00,157 Tu as volé notre feu, enfoiré. - C'est moi. Vous n'en avez pas. 520 00:51:00,360 --> 00:51:02,271 Ensuite, nous avons volé votre briquet. - Ce n'était pas nécessaire. 521 00:51:02,480 --> 00:51:05,916 Il y a eu une étincelle sur l'île et j'ai atterri ici ! 522 00:51:06,240 --> 00:51:08,390 Ici? Ici? 523 00:51:21,160 --> 00:51:23,469 Jack! C'est juste du feu. 524 00:51:26,640 --> 00:51:28,312 Veux-tu sortir, gringo ? 525 00:51:28,640 --> 00:51:30,517 Je ne sortirai pas ? - Donnez-moi ce couteau. 526 00:51:30,720 --> 00:51:31,914 Non! - C'est la guerre. 527 00:51:32,120 --> 00:51:33,394 Donnez-moi des klotemes. - De retour, Jenny. 528 00:51:33,720 --> 00:51:35,278 Il a commencé. 529 00:51:35,480 --> 00:51:36,629 Grâce à lui, nous sommes là. 530 00:51:36,960 --> 00:51:39,315 Tu es fou, mec. - Peu importe de qui il s'agit du feu. 531 00:51:39,640 --> 00:51:42,393 Samedi sous les ponts, quand votre incendie a commencé. Il était là. 532 00:51:42,720 --> 00:51:45,029 Tu penses que j'ai mis le feu au bateau ici avec toi pour finir ? 533 00:51:45,360 --> 00:51:48,955 C'est incroyable. - Avec moi ? Non, pas avec moi. 534 00:51:49,160 --> 00:51:50,115 Ai-je raison ? 535 00:51:52,240 --> 00:51:54,231 Vous voyez-vous. 536 00:51:55,400 --> 00:51:58,312 Tu as volé notre feu, Je prends du poisson. 537 00:52:03,200 --> 00:52:04,758 Allez-y, emmenez-le. 538 00:52:04,960 --> 00:52:07,076 Tu sais à quel point tu as l'air stupide ? 539 00:52:07,400 --> 00:52:12,110 Vous vous souviendrez du goût quand tu n'as plus demain. 540 00:53:32,920 --> 00:53:35,115 Ne me regarde pas ainsi, Manuel. 541 00:53:35,320 --> 00:53:37,117 Arrêtez-le. 542 00:53:37,440 --> 00:53:39,829 Je ne mange plus. 543 00:53:40,600 --> 00:53:42,591 Je ne veux pas de ta petite amie. 544 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Je ne serais pas ton ami. 545 00:54:05,920 --> 00:54:07,069 Qui a pris mes lunettes ? 546 00:54:07,400 --> 00:54:09,516 Je l'ai tué. Je l'ai tué, bon sang ! 547 00:54:09,840 --> 00:54:11,876 Il a faim. Nous avons faim. 548 00:54:12,200 --> 00:54:14,031 Il l'a demandé. - N'est-ce pas ? 549 00:54:14,360 --> 00:54:17,397 Je le laisse avec moi. Lâcher. 550 00:54:18,080 --> 00:54:20,640 Je l'ai tué. - Je te rends tes lunettes. Laisse ça. 551 00:54:20,840 --> 00:54:21,989 Laisse-moi partir. 552 00:56:55,440 --> 00:56:56,998 Laissez-moi franchement. 553 00:57:01,360 --> 00:57:02,918 Il le découvrira. 554 00:57:04,280 --> 00:57:06,350 Je m'en fiche. 555 00:57:08,360 --> 00:57:10,510 Je ne peux pas le faire. 556 00:57:15,080 --> 00:57:16,638 Viens vivre avec moi. 557 00:57:19,120 --> 00:57:21,156 Je ne peux pas. 558 00:57:21,600 --> 00:57:23,158 Pourquoi? 559 00:57:23,760 --> 00:57:26,035 Promets-moi de ne rien dire. 560 00:57:27,160 --> 00:57:28,878 Promets-moi que tu garderas le silence. 561 00:57:29,560 --> 00:57:32,711 Ne lui dis rien. - D'accord. 562 00:57:33,280 --> 00:57:34,838 Je te le promets. 563 00:57:36,120 --> 00:57:39,396 Mais pas seulement les femmes sont doués pour ça. 564 00:57:40,480 --> 00:57:42,710 Il te regardera dans les yeux et il ne le saura pas. 565 00:57:45,920 --> 00:57:48,559 Pourquoi as-tu fait ça, si tu savais ? 566 00:57:49,040 --> 00:57:50,553 Parce que je t'aime. 567 00:58:09,200 --> 00:58:11,350 Le vent les y entre. 568 00:58:29,080 --> 00:58:31,435 Super. - J'en ai un autre. 569 00:58:31,640 --> 00:58:34,996 Soudain, le requin est arrivé et scheurde-lui mon harpon. 570 00:58:35,200 --> 00:58:38,795 il y a beaucoup de requins ici. Comme dans "Les Dents de la Mer". 571 00:58:39,000 --> 00:58:42,470 Les requins étaient partout. 572 00:58:42,680 --> 00:58:44,238 C'était fou. 573 00:58:44,440 --> 00:58:46,237 J'avais l'impression que je... 574 00:58:46,440 --> 00:58:49,989 Cela m'a blessé. Je soupe aux coquilles de Vénus 575 00:58:50,200 --> 00:58:52,794 et je vais dans les bois pour... 576 00:58:54,440 --> 00:58:57,318 Quoi ? - Rien. 577 00:58:59,640 --> 00:59:02,154 Vous n'avez pas retiré ses lunettes. 578 00:59:02,600 --> 00:59:04,431 Il était furieux. Il voulait t'assassiner. 579 00:59:04,760 --> 00:59:06,239 Bien. Puis il comment je me sentais. 580 00:59:07,120 --> 00:59:08,473 Nous avons besoin qu'il fume 581 00:59:08,800 --> 00:59:11,519 et stocker. Voyez-vous cette belle tête... 582 00:59:12,880 --> 00:59:15,838 L'homme et le poisson ? 583 00:59:21,240 --> 00:59:22,912 Et qu'a-t-il dit ? 584 00:59:23,880 --> 00:59:25,950 Je te l'ai déjà dit, il était furieux. 585 00:59:27,960 --> 00:59:29,598 Il a l'air calme à partir de maintenant. 586 00:59:31,880 --> 00:59:33,393 Qu'a-t-il fait ? 587 00:59:34,240 --> 00:59:35,593 Rien. 588 00:59:37,000 --> 00:59:39,275 Qu'avez-vous fait? 589 00:59:40,360 --> 00:59:43,477 Je lui ai dit qu'il était un imbécile, Comme je te l'ai dit. 590 00:59:51,400 --> 00:59:52,992 Je te crois. 591 00:59:53,200 --> 00:59:55,111 Puis je... 592 00:59:58,480 --> 01:00:02,189 Dis-moi ce qui s'est passé ici. - Rien. Absolument rien. 593 01:00:11,600 --> 01:00:13,272 Avez-vous vécu avec lui ? 594 01:00:20,880 --> 01:00:23,678 Je ne peux pas croire que j'ai dit ça. 595 01:00:30,040 --> 01:00:32,998 Vous êtes avec lui, n'est-ce pas ? 596 01:00:41,160 --> 01:00:43,879 Le pire scénario... 597 01:00:44,080 --> 01:00:45,752 Mon Dieu. 598 01:00:57,200 --> 01:00:59,077 Et maintenant ? 599 01:01:00,000 --> 01:01:01,479 Allez... 600 01:01:03,080 --> 01:01:05,799 avec eux ? - Non. 601 01:01:06,000 --> 01:01:08,958 Non ? Tu l'aimes toujours 602 01:01:09,160 --> 01:01:12,277 et moi ensemble. Ensuite, vous pouvez emprunter une tasse de... 603 01:01:12,600 --> 01:01:13,669 Que veux-tu ? 604 01:01:14,000 --> 01:01:15,319 Je veux que tu arrêtes ! 605 01:01:16,120 --> 01:01:18,315 Regardez ce que vous voulez. 606 01:01:18,640 --> 01:01:20,073 Vous obtiendrez ce que vous méritez. 607 01:01:20,280 --> 01:01:22,635 Je veux que tu arrêtes. 608 01:01:25,840 --> 01:01:28,673 D'accord, c'est fait. 609 01:01:30,040 --> 01:01:32,474 c'est récent... 610 01:01:32,920 --> 01:01:35,354 Tu as mon cœur brisé. Et... 611 01:01:36,560 --> 01:01:39,870 vous valez bien ensemble. Et... 612 01:01:40,080 --> 01:01:42,196 Tu es une grande star du menteur. 613 01:01:43,080 --> 01:01:45,389 Et je te veux... 614 01:01:46,320 --> 01:01:49,232 partir. je pense que tout dit-il. Aller! 615 01:01:54,480 --> 01:01:56,198 Regardez ce que j'ai attrapé. 616 01:02:02,960 --> 01:02:04,871 Laissez-le partir. 617 01:02:06,640 --> 01:02:08,358 Vous n'en avez pas besoin. 618 01:03:48,240 --> 01:03:49,753 Il n'est toujours pas revenu. 619 01:03:54,480 --> 01:03:56,550 Pourquoi tu fais ça ? 620 01:03:56,880 --> 01:03:59,713 Tu ne peux même pas hors de ta tête ? 621 01:04:00,040 --> 01:04:01,473 Ou faire comme s'il n'était pas là ? 622 01:04:01,800 --> 01:04:03,677 Tu es fou. - Il ne l'est pas. 623 01:04:09,120 --> 01:04:10,075 Dansons. 624 01:04:11,800 --> 01:04:13,153 Dansant? - Oui. 625 01:04:13,480 --> 01:04:16,278 Puisque je ne veux pas. - D'accord, il n'y a rien à faire. 626 01:04:16,600 --> 01:04:17,874 Nous ruzions tout le temps. 627 01:04:18,200 --> 01:04:19,553 Dansons. - Il n'y a pas de musique. 628 01:04:19,760 --> 01:04:21,113 Ensuite, nous faisons de la musique. 629 01:04:42,880 --> 01:04:44,393 Allez. 630 01:07:41,040 --> 01:07:42,598 Ce qui se produit? 631 01:07:43,640 --> 01:07:45,198 Je ne sais pas. 632 01:07:46,440 --> 01:07:48,396 C'est comme s'il venait de le trouver. 633 01:07:53,440 --> 01:07:54,839 ça ressemble à un bateau. 634 01:08:13,920 --> 01:08:14,909 Vous avez le sloop. 635 01:08:15,240 --> 01:08:16,468 Laissez-moi vous aider. - Inverse. 636 01:08:21,720 --> 01:08:23,472 Laissez-moi vous aider. 637 01:08:23,680 --> 01:08:24,954 Il essaie de t'aider, Jack. 638 01:08:25,280 --> 01:08:27,350 Il a déjà aidé. 639 01:08:27,680 --> 01:08:30,558 Nous essayons de vous aider l'île pour quitter Jack. 640 01:08:30,760 --> 01:08:32,318 Laissez la mer faire pour vous. 641 01:08:32,640 --> 01:08:34,119 Je vais bien. Merci. 642 01:08:37,600 --> 01:08:39,158 Jack aussi. 643 01:08:39,760 --> 01:08:42,558 Tu n'as jamais de ta vie partagé quelque chose avec quelqu'un. 644 01:08:42,880 --> 01:08:44,711 Je t'ai toujours partagé ? 645 01:08:45,320 --> 01:08:47,151 Je n'ai jamais été à toi. 646 01:09:31,840 --> 01:09:34,229 Est-ce que tu vraiment que tu vas t'en sortir ? 647 01:09:36,360 --> 01:09:38,828 Cela vous amène à votre fin. 648 01:09:39,440 --> 01:09:42,398 Vous ne savez pas dans quelle direction. - Nord-nord-est. 649 01:09:42,600 --> 01:09:47,151 Nous sommes au sud-sud-ouest. Je le répare et je pars demain. 650 01:09:48,640 --> 01:09:52,235 Si vite ? - Pourquoi? Pas sûr? 651 01:09:52,960 --> 01:09:55,349 Tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît ? 652 01:09:55,680 --> 01:09:58,319 Ne sois pas cruel, Jack. - N'étais-tu pas cruel ? 653 01:09:58,520 --> 01:10:01,956 J'ai fait ce que j'avais pour survivre. 654 01:10:02,280 --> 01:10:05,829 D'accord. Alors tu dois aussi me baiser pour arriver ici. 655 01:10:06,840 --> 01:10:07,875 C'est tout ? 656 01:10:08,440 --> 01:10:11,318 Ce serait un bon début, bébé. - Que veux-tu dire? 657 01:10:11,640 --> 01:10:13,437 Voulez-vous que nous aimions? 658 01:10:13,760 --> 01:10:16,069 Immédiatement. Oui. Ici. 659 01:10:17,320 --> 01:10:20,073 Oui? Marche vers la lune, Jack. 660 01:10:20,680 --> 01:10:22,955 Vous ne le feriez pas, même si vous le vouliez. 661 01:10:23,680 --> 01:10:27,673 Il faut un cœur pour pardonner. - Que sais-tu d'un cœur ? 662 01:10:38,200 --> 01:10:40,350 Il a été pressé de mourir. 663 01:10:41,880 --> 01:10:45,031 Il part demain. - Il l'a dit ? 664 01:10:46,960 --> 01:10:48,598 Tu lui parles toujours. 665 01:10:49,800 --> 01:10:52,473 Pourquoi pas? C'est une petite île. 666 01:11:00,480 --> 01:11:01,629 Veux-tu aller nager ? 667 01:11:02,320 --> 01:11:04,311 Les Nachts sont belles. 668 01:11:04,760 --> 01:11:06,876 Et c'est lundi complet. Super. 669 01:11:07,200 --> 01:11:10,317 Quand tu pêches, Manuel... 670 01:11:10,920 --> 01:11:13,115 ... elle a dit que le prochain bateau je voulais partir. 671 01:11:13,440 --> 01:11:17,274 Et pour cela, ils feraient n’importe quoi. - Bien essayé, Jack. 672 01:11:17,480 --> 01:11:20,836 Ignorez-le. Il ment. 673 01:11:24,160 --> 01:11:25,673 Vas-tu encore nager ? 674 01:11:29,840 --> 01:11:31,193 Viens. Je veux que tu nages. 675 01:11:32,080 --> 01:11:34,640 Le dernier dans l'eau doit bouillir. - Cela fera l'affaire. 676 01:11:49,280 --> 01:11:52,829 Je te l'ai dit. C'est beau. 677 01:11:53,520 --> 01:11:55,033 Allez. 678 01:12:32,200 --> 01:12:36,273 Prenons le bateau et laissez-le ici. 679 01:12:37,800 --> 01:12:41,156 Voulez-vous? - Je ne resterais plus. 680 01:12:42,400 --> 01:12:44,356 Mais il n'est pas de ce bateau-là. 681 01:12:46,880 --> 01:12:49,235 Nous pouvons l'attraper quand il dort. 682 01:12:51,160 --> 01:12:53,037 Et quand il se réveille ? 683 01:12:55,160 --> 01:12:57,116 Tu ne peux rien faire ? 684 01:12:58,840 --> 01:13:00,239 Oui c'est le cas. 685 01:14:20,600 --> 01:14:23,592 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 686 01:14:24,440 --> 01:14:25,873 Ce qui est faux? 687 01:14:26,680 --> 01:14:28,272 Il est parti, va à la pêche. 688 01:14:28,480 --> 01:14:30,948 Si tu veux partir, c'est le moment. 689 01:14:32,880 --> 01:14:35,474 Es-tu sûr? - Oui. 690 01:14:35,800 --> 01:14:38,109 J'ai vérifié le bateau ce matin. Il est prêt. Il y a même une voile. 691 01:14:38,440 --> 01:14:39,634 Allez. 692 01:14:52,160 --> 01:14:53,752 Prenez-les avec la noix de coco. 693 01:15:13,960 --> 01:15:15,632 Restez là et poussez. - Il arrive. 694 01:15:17,880 --> 01:15:19,279 Pousser! 695 01:15:22,360 --> 01:15:23,190 Rapide! 696 01:15:28,960 --> 01:15:30,871 ça ira. ça réussira. 697 01:15:34,160 --> 01:15:35,115 Entrez. Entrez. 698 01:16:07,880 --> 01:16:10,997 Il s'est déchaîné comme un fou. - C'est une connerie. 699 01:16:11,320 --> 01:16:12,719 Pensez-vous qu'il sauve seulement? 700 01:16:13,040 --> 01:16:16,112 Je m'en fous de ce que tu fais ? Pourquoi es-tu toujours occupé ? 701 01:16:16,440 --> 01:16:18,237 Non. 702 01:16:34,680 --> 01:16:36,591 Combien de temps ça prend avant notre retour ? 703 01:16:37,240 --> 01:16:38,434 Peut-être deux jours. 704 01:16:44,320 --> 01:16:46,197 Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 705 01:16:46,520 --> 01:16:48,590 Il fuit. - Afficher. 706 01:16:49,200 --> 01:16:50,349 Je l'ai perdu, d'accord ? 707 01:16:52,240 --> 01:16:53,195 Pouvez-vous le faire ? 708 01:16:53,520 --> 01:16:55,431 Oh. - Quoi? 709 01:16:55,760 --> 01:16:57,671 Il a trafiqué le bateau pour que nous soyons coulés. 710 01:16:57,880 --> 01:16:59,154 Il essaie de nous assassiner. 711 01:17:00,360 --> 01:17:03,318 De la route. Laissez-moi voir. - Est-ce qu'on va tous bien ? 712 01:17:03,640 --> 01:17:06,200 quelques kilomètres. Nous devons nager. 713 01:17:06,400 --> 01:17:07,913 Je n'y retournerais pas. 714 01:17:12,040 --> 01:17:14,156 Je vais tuer cet enfoiré. 715 01:18:40,480 --> 01:18:41,993 ça n'a pas duré plus longtemps que je ne le pensais. 716 01:18:42,320 --> 01:18:44,550 Vous avez essayé de nous assassiner, Jack. 717 01:18:44,880 --> 01:18:46,199 Comment as-tu pu ? 718 01:18:46,520 --> 01:18:48,033 Où est-il ? 719 01:18:49,040 --> 01:18:50,189 Je ne sais pas. 720 01:18:50,520 --> 01:18:53,034 Nous nous sommes perdus l'un dans l'autre. 721 01:18:59,400 --> 01:19:01,152 Jack, qu'est-ce que tu fais ? 722 01:19:01,680 --> 01:19:03,352 Jack, arrête ça. 723 01:19:03,880 --> 01:19:06,314 Qu'est-ce que tu prévois ? - Dis, mon pote... 724 01:19:06,640 --> 01:19:08,949 C'était une belle baignade ? Fermez-la. 725 01:19:10,280 --> 01:19:11,395 C'était une belle baignade ? 726 01:19:12,760 --> 01:19:13,954 Tout va bien ? 727 01:19:14,680 --> 01:19:16,113 Était-ce agréable ? 728 01:19:16,440 --> 01:19:18,112 Allez, mon garçon. 729 01:19:36,680 --> 01:19:38,238 Tu es un lâche, Jack ! 730 01:19:38,560 --> 01:19:42,314 Tu l'as couvert pendant il me fait nager toute la journée. 731 01:19:42,640 --> 01:19:44,915 Tout peut et tout se passe. 732 01:19:52,440 --> 01:19:54,237 Aimer et garder... 733 01:19:57,920 --> 01:20:00,957 Respecter et chérir... 734 01:20:02,640 --> 01:20:04,232 Dans les bons et les mauvais jours... 735 01:20:06,800 --> 01:20:08,756 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 736 01:20:12,720 --> 01:20:14,438 Ou quelque chose de pire. 737 01:20:21,520 --> 01:20:23,397 Êtes-vous familier? 738 01:20:26,960 --> 01:20:29,952 Amsterdam, 2001 ? 739 01:20:30,800 --> 01:20:31,869 Qu'est-ce que tu n'as pas fait ? 740 01:20:32,200 --> 01:20:35,112 Pas de réponses. une question rhétorique. 741 01:20:35,560 --> 01:20:36,709 Tu sais ce que je pense ? 742 01:20:38,320 --> 01:20:41,915 Peut-être que toi et moi pour qu'il intensifie, 743 01:20:43,400 --> 01:20:44,958 comme tu l'as fait pour moi. 744 01:20:45,920 --> 01:20:46,909 Ne serait-ce pas amusant ? 745 01:20:49,040 --> 01:20:51,349 Il existe de nombreuses possibilités. 746 01:20:54,040 --> 01:20:56,998 Considérez cela comme une concession. 747 01:20:58,600 --> 01:21:02,070 Comprenez-moi bien. Il y a 12 étapes. 748 01:21:03,800 --> 01:21:07,509 Le premier est... quelques choses folles. 749 01:21:55,960 --> 01:21:57,188 Battez-le, Manuel! 750 01:22:31,600 --> 01:22:33,397 Allez. Je tiens à toi. 751 01:22:33,720 --> 01:22:35,790 Nous devons fabriquer les armes. - Quoi? 752 01:22:37,080 --> 01:22:40,390 L'avez-vous déjà fait ? Vous avez de la fièvre. - Ce n'est pas le cas. 753 01:22:40,720 --> 01:22:41,596 Non, nous devrions nous cacher. 754 01:22:41,920 --> 01:22:44,878 Non, je ne veux pas me cacher. Je veux me battre. 755 01:22:45,560 --> 01:22:47,312 Je dois me battre contre lui. 756 01:23:48,240 --> 01:23:49,753 Marcher! 757 01:24:41,080 --> 01:24:43,469 Êtes-vous prêt à mourir par amour ? 758 01:24:43,800 --> 01:24:45,358 Je suis prêt. 759 01:24:45,680 --> 01:24:48,274 Il n’y a pas d’objectif edeler. - Attends, Jack ! 760 01:24:48,600 --> 01:24:50,511 Tôt ou tard, quelqu'un arrive. 761 01:24:50,840 --> 01:24:52,512 Vous serez responsable pour vos actions. 762 01:24:52,840 --> 01:24:56,071 Mon action ? - Il ne peut pas se battre. Il est malade. 763 01:24:56,400 --> 01:24:57,992 Vous l'avez rendu malade. 764 01:24:58,320 --> 01:24:59,833 Je vais lui apprendre. 765 01:25:10,880 --> 01:25:12,518 Laissez-le tranquille. 766 01:25:13,160 --> 01:25:14,673 Arrête ça, Jack. 767 01:26:38,240 --> 01:26:40,674 Quelqu'un a construit une cabane ici. 768 01:26:47,360 --> 01:26:49,078 Nous sommes désolés, madame. Nous ne voulions pas intervenir. 769 01:26:49,760 --> 01:26:52,911 Nous ne savions pas que quelqu'un l'était. Vraiment ? 770 01:26:54,440 --> 01:26:57,273 Oui. Ce n'est pas le cas. je ne peux pas croire toi là. 771 01:26:57,480 --> 01:27:00,711 Depuis combien de temps es-tu ici ? - Un an, peut-être plus. 772 01:27:01,040 --> 01:27:03,395 Savez-vous quoi avec Maritani, c'est arrivé ? 773 01:27:03,720 --> 01:27:05,278 Non, mais nous pouvons l'utilisation du navire. 774 01:27:05,480 --> 01:27:07,869 Allez. Je t'y amène. - D'accord. 775 01:27:15,560 --> 01:27:20,190 Comment vas-tu ici ? - J'ai nagé et j'ai nagé et j'ai nagé... 776 01:27:34,120 --> 01:27:36,588 Nous avons des biscuits au chocolat. Voudriez-vous ? 777 01:27:45,920 --> 01:27:48,832 Dites-leur que vous les laissez faire. - Ils sont mignons. 778 01:27:49,040 --> 01:27:50,712 Je pensais que tu pourrais l'utiliser. 779 01:27:50,960 --> 01:27:53,030 J'apprécie chaque instant. 780 01:28:21,040 --> 01:28:22,029 Attendez! 781 01:28:27,200 --> 01:28:28,315 Attendez! 782 01:28:29,315 --> 01:28:39,315 Téléchargé depuis www.AllSubs.org